我们用文档本地化帮客户实现的目标
- 同步交付多语言、可上市的文档，加速产品上市时间、延长生命周期；
- 国际化的模板设计，避免每次翻译都做昂贵的重复调整；
- 四阶段翻译流程，确保跨语种、跨项目的术语一致；
- 一站式多语言与桌面出版外包，降低文档翻译的管理时间与成本；
- 内部译员 + 桌面出版 + QA 三方协作，减少翻译错误；
- 翻译→编辑→校对→QA 四阶段，提升语言准确性与一致性；
- 流程负责制，保证质量稳定与按时交付；
- 针对不同文档类型定制流程，优化整体效率；
- 端到端生产能力，交付更快。
我们的文档本地化流程
选对文档制作工具，往往是降低翻译时间与成本最关键的一步。InDesign、FrameMaker 等比 MS Word 更稳健高效，且能直接导出 XML，让在线管理文档时的翻译导入导出更快更便捷；多语言桌面出版也因此大幅提效。
1
评估
文档翻译就绪度评估与排期。
2
定义流程
定制并优化/自动化翻译出版流程。
3
记忆与术语
建立翻译记忆库、提取术语、制定风格指南。
4
预处理
格式转换、过滤器抽取源文件文本、预翻译。
5
内容翻译
翻译、编辑、校对及客户审阅。
6
后处理
还原原格式、更新翻译记忆库。
7
桌面出版
译文回灌、排版、输出 PDF。
8
质量保障
目标语言 QA、客户审阅与修改。
9
印刷出版
提交印刷厂输出成品。